La obra crítica de Marta Traba (Buenos Aires, 1930 - Madrid, 1983), pasa por ser uno de los acontecimientos fundamentales de la cultura colombiana del siglo XX. Su amplio número de publicaciones en distintos países de América Latina representa uno de los intentos más significativos por sistematizar una tarea crítica, historiadora y analítica que, en cerca de treinta años, alcanzó más de dos decenas de libros y cientos de artículos, notas y reseñas periodísticas de profunda influencia en la vida artística continental. Este repertorio, sin embargo, pocas veces ha recibido más que reacciones esporádicas y enconadas que la misma agudeza de la polemista suscitó y sigue suscitando. Por lo menos en Colombia, se esperaba desde hace años un estudio que emprendiera una revisión juiciosa y detallada de sus escritos.

"Marta Traba: crítica del arte latinoamericano" no sólo confirma la vigencia de las ideas de la autora, sino que muestra, mediante el análisis de temáticas antes inexploradas, - su preocupación pedagógica, sus intentos de teorización, sus influencias críticas, su estilo - la imagen de una crítica escritora que a sus virtudes como maestra y teórica unió una preocupacion por la naturaleza, los alcances y los métodos en los que no ha encontrado parangón. Una felicidad adicional para los lectores de este libro es encontrar en él una perspectiva metodológica que, sin duda, abre un camino para abordar la obra de críticos, historiadores y teóricos del arte que, en Colombia y Latinoamérica, han tenido un papel tan fundamental como los mismos creadores de nuestra personalidad artística.